Shloka 27
Raghuvara’s Royal Consecration
Rāma’s Coronation and Familial Reconciliation
रावणेन हृता सीता मया यत्प्राप्यते पुनः । मातस्तत्सर्वमाविद्धि लक्ष्मणस्य विचेष्टितम्
rāvaṇena hṛtā sītā mayā yatprāpyate punaḥ | mātastatsarvamāviddhi lakṣmaṇasya viceṣṭitam
စီတာကို ရာဝဏက ခိုးယူသွားခဲ့သည်။ ယခု ငါ ပြန်လည်ရရှိလာသမျှ—အမေ၊ ထိုအရာအားလုံးကို လက္ခမဏ၏ လုပ်ဆောင်မှုကြောင့် ဖြစ်လာသော အကျိုးတရားဟု သိမှတ်ပါ။
Uncertain from single-verse context (likely a Ramayana-episode speaker addressing a mother-figure, e.g., Kausalyā/Sumitṛā/Kaikeyī, or a divine Mother such as Pārvatī).
Primary Rasa: karuna
Secondary Rasa: vira
Sandhi Resolution Notes: यत्प्राप्यते = यत् + प्राप्यते. मातस्तत्सर्वमाविद्धि = मातः + तत् + सर्वम् + आविद्धि (विसर्ग-लोप/सन्धि).
FAQs
It links the suffering of Sītā’s abduction and the later recovery effort to a chain of causation attributed to Lakṣmaṇa’s conduct—highlighting karmic and ethical responsibility within the narrative.
Viceṣṭitam can mean “conduct/acts,” and in many contexts it carries a nuance of “improper or fateful behavior,” suggesting the speaker views events as triggered by Lakṣmaṇa’s actions.
The verse underscores accountability and the idea that choices—especially in moments of crisis—can create cascading consequences affecting many people, not just the doer.