Matsya Purana — War of Devas and Dānavas: Yama and Kubera Defeated; Kālanemi’s Māyā and the A..., Shloka 56

Devanagari script

आकर्णाकृष्टचापस्तु जम्भः क्रोधपरिप्लुतः विव्याध धनदं तीक्ष्णैः शरैर्वक्षसि दानवः //

Transliteration

ākarṇākṛṣṭacāpastu jambhaḥ krodhapariplutaḥ vivyādha dhanadaṃ tīkṣṇaiḥ śarairvakṣasi dānavaḥ //

Translation

ထို့နောက် ဒါနဝ ဂျမ္ဘဟာ လေးကို နားထိအောင် ဆွဲတင်၍ ဒေါသဖြင့် လွှမ်းမိုးကာ ဓနဒ (ကူဘေရ) ကို ရင်ဘတ်၌ ထက်မြက်သော မြားများဖြင့် ထိုးလေ၏။

Word by Word

• आकर्ण-आकृष्ट-चापः: with the bow drawn up to the ear

• तु: then/indeed

• जम्भः: Jambha (a daitya/demon)

• क्रोध-परिप्लुतः: flooded/overcome by anger

• विव्याध: pierced/struck

• धनदम्: Dhanada, ‘giver of wealth’ (Kubera)

• तीक्ष्णैः: sharp

• शरैः: with arrows

• वक्षसि: in the chest

• दानवः: the demon

Speaker

• Suta (Purana narrator) describing the battle narrative

Entities Mentioned

• Jambha
• Dhanada (Kubera)

Tags

• Daitya battle
• Puranic warfare
• Kubera
• Archery
• Mythic narrative

FAQs

What does this verse reveal about the creation or dissolution (Pralaya)?

Nothing directly—this verse is a battlefield description, focusing on martial action rather than cosmology or pralaya.

How does this verse relate to the duties of a King or Householder?

Indirectly, it reinforces the Purāṇic theme that uncontrolled anger (krodha) fuels violence; the ethical counterpoint in dharma teaching is restraint and righteous force only when warranted.

What is the architectural or ritual significance mentioned here?

None is stated here; the imagery is purely martial (bow drawn to the ear, arrows striking the chest), not vastu, temple rules, or ritual procedure.