Matsya Purana — Dynastic Genealogies: Paurava–Anu Lines, Shloka 12

Devanagari script

संजयस्याभवत्पुत्रो वीरो नाम पुरंजयः जनमेजयो महाराज पुरंजयसुतो ऽभवत् //

Transliteration

saṃjayasyābhavatputro vīro nāma puraṃjayaḥ janamejayo mahārāja puraṃjayasuto 'bhavat //

Translation

စဉ္ဇယ၏ သားမှာ သူရဲကောင်း ပုရံဇယ ဟူသောသူ ဖြစ်၏။ ထို့နောက် မဟာမင်းကြီး ဇနမေဇယ သည် ပုရံဇယ၏ သားအဖြစ် မွေးဖွားလာ၏။

Word by Word

• saṃjayasya: of Sañjaya

• abhavat: there was/was born

• putraḥ: son

• vīraḥ: a heroic/valiant man

• nāma: named

• puraṃjayaḥ: Puraṃjaya (proper name, “conqueror of cities/forts”)

• janamejayaḥ: Janamejaya (proper name, “he who conquers men/peoples”)

• mahārāja: great king

• puraṃjayasutaḥ: son of Puraṃjaya

• 'bhavat: was born/was

Speaker

• Sūta (Purāṇic narrator) recounting genealogy within the Matsya Purana narrative frame

Entities Mentioned

• Sañjaya
• Puraṃjaya
• Janamejaya

Tags

• Dynasties
• Genealogy
• Kshatriya lineages
• Ancient Indian genealogy
• Royal succession

FAQs

What does this verse reveal about the creation or dissolution (Pralaya)?

This verse does not discuss pralaya or cosmology; it is a genealogical statement establishing succession from Sañjaya to Puraṃjaya to Janamejaya.

How does this verse relate to the duties of a King or Householder?

Indirectly, it frames kingship as a hereditary responsibility: the lineage record supports the Purāṇic ideal that rulers inherit not only a throne but also the obligation to protect subjects and uphold dharma.

What is the architectural or ritual significance mentioned here?

No Vāstu, temple-building, or ritual procedure is mentioned in this verse; its focus is purely dynastic genealogy.