Shloka 69
पदं पदसहस्रेण यश्चरन् नापराध्नुयात् । तेन कर्णेन ते तात कथमासीत् समागम:
padam padasahasreṇa yaś caran nāparādhnuyāt | tena karṇena te tāta katham āsīt samāgamaḥ ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်တော်မူသည်။ “ချစ်သားရေ—ရှေ့တိုးလျက် တစ်ပြိုင်နက် ပစ်မြားများဖြင့် ပစ်မှတ်တစ်ထောင်ကို ထိမှန်စေနိုင်ပြီး မလွဲမချော်သော ကර්ဏနှင့် သင်၏ တွေ့ဆုံတိုက်ခိုက်မှုသည် မည်သို့ ဖြစ်ပွားခဲ့သနည်း။ ထို့ပြင် လူ့လောကတစ်လျှောက် မည်သူမျှ မတူနိုင်သော ဘီष္မနှင့် သင်၏ ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှုသည် မည်သို့ ဖြစ်ခဲ့သနည်း” ဟု မေး၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the extraordinary standards of kṣatriya excellence—unerring skill, courage, and reputation—while framing war as a serious moral and narrative inquiry: confronting such peerless warriors is not casual bravado but a moment demanding explanation and accountability.
Vaiśampāyana, narrating the epic, asks (addressing a ‘dear child’) how the listener’s battle/encounter unfolded against two formidable figures—Karṇa, famed for flawless archery, and Bhīṣma, described as without equal among men—thereby setting up a detailed account of the confrontation.