Shloka 44
यो5जयत् सड़तान् सर्वान् ससुरासुरमानवान् | तादृशेन सहायेन कस्मात् स न विजेष्यते
Yudhiṣṭhira uvāca |
Yo 'jayat śatān sarvān sasurāsuramānavān |
Tādṛśena sahāyena kasmāt sa na vijeṣyate ||
ယုဓိဋ္ဌိရက ပြောသည်– «ဘုရား၊ အသူရ၊ လူတို့ကိုပါ ရာချီအောင် အနိုင်ယူခဲ့သူ—ထိုသို့သော မိတ်ဖက်အကူအညီရှိနေသော် မင်းသား ဥတ္တရ သည် မည်သို့ မအောင်နိုင်မည်နည်း။ စစ်ပွဲအခွင့်အရေးကို မြင်သော် ထိုအကူအညီသည် အလွန်ပျော်ရွှင်၏; ထိုကဲ့သို့ အင်အားနှင့် စိတ်ဓာတ်ရှိသူ ဘေးနားတွင်ရှိလျှင် အောင်ပွဲသည် သဘာဝတရားပင် ဖြစ်သည်။»
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Competent guidance and proven strength inspire rightful confidence: when a capable ally stands with one who hesitates, fear gives way to courage, and success becomes likely—especially in a kṣatriya context where facing battle is a duty.
In the Virāṭa episode, Prince Uttara is about to face the Kauravas but is anxious; Yudhiṣṭhira reassures the court by praising Bṛhannalā (Arjuna in disguise) as an extraordinary warrior who has defeated even gods, demons, and men—therefore Uttara, with such support, should surely win.