Shloka 6
पाण्डवपरिचयः—विराटसभायां प्रकाशनम्
Identification of the Pāṇḍavas in Virāṭa’s Court
स तान्यनीकानि निवर्तमाना- न्यालोक्य पूर्णौघनिभानि पार्थ: । हंसो यथा मेघमिवापततन्तं धनंजय: प्रत्यतपत् तरस्वी
sa tāny anīkāni nivartamānāny ālokya pūrṇaugha-nibhāni pārthaḥ | haṃso yathā megham ivāpatat taṃ dhanaṃjayaḥ pratyatapat tarasvī ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်– ကောရဝ စစ်တန်းများ ပြန်လှည့်လာသည်ကို မြင်သော်—ရေကြီးပြည့်လျှံသကဲ့သို့ ထူထပ်၍ လှိုင်းထန်နေသဖြင့်—ပါර්ထ (အာర్జုန) သည် အင်အားမြန်ဆန်စွာ တိုးနှိပ်ကာ စစ်မြေပြင်၌ သူတို့ကို ပူလောင်စေတော်မူ၏။ နေရောင်ခြည်က မိုးတိမ်အစုကြီးများကို ထိုးဖောက်၍ ပူလောင်စေသကဲ့သို့ပင်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma: when faced with unjust aggression, disciplined strength may be used decisively to restrain and correct the wrongdoer. The sun-and-cloud image frames Arjuna’s action as a morally charged, order-restoring force rather than mere violence.
Arjuna (Pārtha/Dhanaṃjaya) sees the Kaurava forces withdrawing in dense formations and swiftly attacks them, ‘scorching’ them through his martial prowess—described through a poetic comparison to the sun burning through cloud-masses.