Shloka 24
पाण्डवपरिचयः—विराटसभायां प्रकाशनम्
Identification of the Pāṇḍavas in Virāṭa’s Court
तद् भीष्मवाक्यं हितमीक्ष्य सर्वे धनंजयाग्निं च विवर्धमानम् | निवर्तनायैव मनो निदध्यु- दुर्योधनं ते परिरक्षमाणा:
tad bhīṣmavākyaṃ hitam īkṣya sarve dhanañjayāgniṃ ca vivardhamānam | nivartanāyaiva mano nidadhyur duryodhanaṃ te parirakṣamāṇāḥ ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ဆို၏—ဘီရှ္မ၏ အကြံဉာဏ်ကို အကျိုးရှိသည်ဟု အားလုံးမြင်ကြ၏။ စစ်ကို ဆက်နှိပ်လျှင် ဓနဉ္ဇယ (အာဂျုန) ဟူသော မီးသည် ပို၍ပို၍ လောင်ကျွမ်းကာ ကြမ်းတမ်းသန်မာလာမည်ကို သိမြင်ကြသဖြင့်၊ သူတို့သည် ဆုတ်ခွာရန်သာ စိတ်ကို တည်စေကြ၏။ ဒုရ္ယောဓနကို ကာကွယ်လျက်၊ သူတို့သည် နောက်ပြန်လှည့်၍ မိမိတို့၏ နိုင်ငံသို့ ပြန်ရန် ဆုံးဖြတ်ကြပြီး—ပျက်စီးမှုကို ပိုမိုလှုံ့ဆော်မည့် စစ်ပွဲထက် သတိပညာကို ရွေးချယ်ကြ၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Heeding wise counsel and choosing restraint can be more dharmic and beneficial than escalating conflict—especially when the opponent’s strength will only intensify if provoked.
After Bhīṣma’s advice, the assembled warriors realize that fighting Arjuna would only make his martial ‘fire’ blaze more fiercely; therefore, while safeguarding Duryodhana, they decide to withdraw and return home.