Shloka 17
पाण्डवपरिचयः—विराटसभायां प्रकाशनम्
Identification of the Pāṇḍavas in Virāṭa’s Court
"3 ८. ,7244> ४१ ह ० फिजिडशकमहााःम2+न्चाहटट ४4% छ्च पर 0 04 ० ॥ जता ््कुपज... 3०० न् 8. ॥ 3 है आओ 5 5-७. तथानुयान्तं पुरुषप्रवीरं भीष्म: शरैरभ्यहनत् तरस्वी । स चापि भीष्मस्य हयान् निहत्य विव्याध पार्थों दशभि: पृषत्कै:,मनुष्योंमें प्रधान वीर अर्जुनको इस प्रकार जाते देख वेगशाली भीष्मने बाण मारकर उन्हें घायल कर दिया। तब अर्जुनने भी भीष्मके घोड़ोंको मारकर दस बाणोंसे उन्हें भी घायल कर दिया
tathānuyāntaṁ puruṣapravīraṁ bhīṣmaḥ śarair abhyahanat tarasvī | sa cāpi bhīṣmasya hayān nihatya vivyādha pārtho daśabhiḥ pṛṣatkaiḥ ||
လူတို့အနက် အထွတ်အထိပ်သူရဲကောင်း အာဇုန ရှေ့တိုးလာသည်ကို မြင်သော် အင်အားကြီး ဘီရှ္မသည် မြန်ဆန်သော မြားမိုးဖြင့် ထိုးနှက်လေ၏။ သို့ရာတွင် ပೃထာ၏သား အာဇုနသည် ဘီရှ္မ၏ မြင်းများကို သတ်ဖြတ်ပြီးနောက် မြားဆယ်စင်းဖြင့် ဘီရှ္မကို ထိုးဖောက်လေ၏—ဤအပြန်အလှန်သည် သူရဲကောင်းတို့၏ စည်းကမ်းကို ထင်ဟပ်စေသည်၊ အင်အားကို အင်အားဖြင့် တုံ့ပြန်ကာ ရန်သူ၏ တိုက်ခိုက်နိုင်စွမ်းကို ပိတ်ပင်ရန် ရည်ရွယ်ခြင်းပင် ဖြစ်၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in action: a warrior responds to aggression with disciplined counteraction, seeking to neutralize the enemy’s fighting capability (here by striking the horses and then the warrior), rather than indulging in uncontrolled violence.
Bhīṣma, seeing Arjuna advancing, shoots him with arrows. Arjuna retaliates by killing Bhīṣma’s horses and then piercing Bhīṣma with ten arrows, marking a sharp exchange of battlefield skill and resolve.