Shloka 1
पाण्डवपरिचयः—विराटसभायां प्रकाशनम्
Identification of the Pāṇḍavas in Virāṭa’s Court
वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! महात्मा अर्जुनने जब इस प्रकार युद्धके लिये ललकारा, तब धूृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन अंकुशकी चोट खाये हुए मतवाले गजराजकी भाँति उनके कटुवचनरूपी अंकुशसे पीड़ित हो पुन: लौट पड़ा
Vaiśampāyana uvāca—Janamejaya! mahātmā Arjunena yadā evaṃ yuddhāya lalakāra, tadā Dhṛtarāṣṭraputro Duryodhanaḥ aṅkuśa-ghāta-kṣata iva matta-gajarājaḥ, tasya kaṭu-vacana-rūpeṇa aṅkuśena pīḍitaḥ punar nivṛttaḥ.
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်—“အို ဇနမေဇယ! မဟာစိတ်ဓာတ်ရှိသော အာర్జုနက ဤသို့ စစ်ပွဲအတွက် စိန်ခေါ်လိုက်သောအခါ၊ ဓృతရာଷ္ဌရ၏သား ဒုရျောဓနသည်—ဂုတ်တံ (အင်ကူရှ) ဖြင့် ထိုးနှက်ခံရသော မူးယစ်သလို ရူးသွပ်နေသည့် ဆင်မင်းကြီးကဲ့သို့—အာర్జုန၏ ခါးသီးကြမ်းတမ်းသော စကားများကို ဂုတ်တံသဖွယ် ခံရ၍ နာကျင်ကာ ထပ်မံ ပြန်လှည့်လာခဲ့သည်”။
वैशम्पायन उवाच