Mahabharata — Virata Parva, Shloka 1
Adhyāya 61: Saṃmohana-astra and the Kuru Withdrawal (संमोहनास्त्रं तथा कुरुनिवृत्तिः)
हि >> सो न (0) है 7-2 एकषेष्टितमो< ध्याय: अर्जुनका उत्तरकुमारको आश्वासन तथा अर्जुनसे दुःशासन आदिकी पराजय वैशम्पायन उवाच ततो वैकर्तनं जित्वा पार्थों वैराटिमब्रवीत् | एतन्मां प्रापयानीकं यत्र तालो हिरण्मय:
vaiśampāyana uvāca | tato vaikartanaṁ jitvā pārtho vairāṭim abravīt | etan māṁ prāpaya anīkaṁ yatra tālo hiraṇmayaḥ |
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်— ထို့နောက် ပါဋ္ဌ (အာర్జုန) သည် ဝိုင်ကရ္တန (ကာရဏ) ကို အနိုင်ယူပြီး ဝိရာဋ၏ မင်းသား ဥတ္တရအား ပြော၏— “ရထားမောင်းသူ၊ ရွှေရောင် ထန်းပင်အမှတ်တံဆိပ် ပါသော အလံတင်ထားသည့် စစ်တပ်အစုအဖွဲ့ဘက်သို့ ငါ့ကို မောင်းပို့လော့။” ဤအပိုင်း၏ ဓမ္မဘောင်အတွင်း၌ အာర్జုနသည်—ဖုံးကွယ်ဝတ်စုံဖြင့် နေသော်လည်း—စည်းကမ်းနှင့် ရည်ရွယ်ချက်တိကျစွာ လှုပ်ရှားကာ၊ ကြောက်လန့်မှုကို ချုပ်ငြိမ်းစေပြီး မရွေးမချယ် အကြမ်းဖက်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ ပစ်မှတ်တိကျသည့် ဆုံးဖြတ်ချက်ပြတ်သားသော တိုက်ပွဲသို့ ဦးတည်စေသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in warfare, disciplined intention matters: Arjuna does not lash out blindly but chooses a specific target and directs his charioteer with clarity, modeling controlled courage and strategic restraint consistent with kṣatriya-dharma.
After defeating Karna, Arjuna instructs Prince Uttara—serving as his charioteer—to drive toward the enemy formation identified by a banner marked with a golden palm-tree emblem, signaling Arjuna’s next tactical engagement.