Shloka 22
Arjuna’s Concentrated Archery and the Rout of the Kaurava Mahārathas
Gāṇḍīva-Nirghoṣa Episode
तत:ः कनकपवग्रिर्वीर: संनतपर्वभि: । त्वरन् गाण्डीवनिर्मुक्तैरर्जुनस्तस्य वाजिन:
tataḥ kanakapavagrir vīraḥ sannatapārva-bhiḥ | tvaran gāṇḍīva-nirmuktair arjunas tasya vājinaḥ ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်– ထို့နောက် သူရဲကောင်း အာర్జုနသည် အလျင်အမြန် ဆုံးဖြတ်ကာ ဂါဏ္ဍီဝမှ ရွှေရောင်မြားထိပ်နှင့် အဆစ်အမြစ်ကောင်းကာ အနည်းငယ်ကွေးညွတ်သော မြားလေးစင်းကို လွှတ်လိုက်သည်။ ထိုထက်မြက်၍ အလွန်ကောင်းမွန်သော မြားများဖြင့် ကೃပာစာရျ၏ မြင်းလေးကောင်ကို ထိုးဖောက်လေ၏။ အဆိပ်မီးလောင်သကဲ့သို့ တောက်လောင်သော မြားအာနိသင်ကြောင့် မြင်းတို့သည် ရုတ်တရက် ခုန်ထွက်ကာ ကೃပ သည် မိမိနေရာမှ လဲကျသွားလေ၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined, purposeful action in conflict: Arjuna’s skill is shown through precise targeting that neutralizes an opponent’s capacity to fight (the chariot team) rather than uncontrolled aggression. It reflects kṣatriya-dharma as regulated force guided by intent and mastery.
Arjuna rapidly shoots four excellent, golden-tipped arrows from the Gāṇḍīva and pierces Kṛpācārya’s four horses. The horses recoil violently, and Kṛpa is jolted from his position, indicating a sudden tactical advantage for Arjuna.