Shloka 4
अर्जुन-कर्ण-सङ्ग्रामः
Arjuna–Karna Engagement in the Cattle-Raid Aftermath
आनुकूल्येन कार्याणामन्तरं संविधीयते । भारं हि रथकारस्य न व्यवस्यन्ति पण्डिता:
ānukūlyena kāryāṇām antaraṃ saṃvidhīyate | bhāraṃ hi rathakārasya na vyavasyanti paṇḍitāḥ |
ကṛပက ပြောသည်— «အခြေအနေကောင်းမွန်၍ နေရာနှင့် အချိန် တိတိကျကျ ကိုက်ညီမှသာ လုပ်ငန်းတို့၏ အမှန်တကယ်သော အကျိုးရလဒ်ကို ရရှိစေသည်။ ပညာရှိတို့သည် စစ်ပွဲကဲ့သို့သော ကိစ္စများကို ဆာရထိ (ရထားမောင်း) ၏ အကြံတစ်ခုတည်းပေါ်သို့ အလုံးစုံတာဝန် ပုံချ၍ မဆုံးဖြတ်ကြ; သူတို့ကိုယ်တိုင် အချိန်နှင့် မြေပြင်အခြေအနေကို ချိန်ဆကာမှ ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြသည်»။
कृप उवाच
Educational Q&A
Sound action depends on suitability of circumstances (especially place and time). Wise leaders do not outsource responsibility to a subordinate’s opinion; they personally assess conditions before deciding, particularly in grave matters like war.
Kṛpa is offering counsel, stressing strategic and ethical prudence: decisions—implicitly about conflict—must be grounded in a careful evaluation of context rather than made rashly or by placing full responsibility on a chariot-expert’s advice.