Shloka 23
द्रौपदी-भीमसेनसंवादः
Draupadī–Bhīmasena Dialogue on Suffering, Kāla, and Daiva
सो<थयं राज्ञो विराटस्य कन्यानां नर्तको युवा । आस्ते वेषप्रतिच्छन्न: कन्यानां परिचारक:
so 'thāyaṁ rājño virāṭasya kanyānāṁ nartako yuvā | āste veṣa-praticchannaḥ kanyānāṁ paricārakaḥ ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယန မိန့်တော်မူသည်– ထိုလူငယ်သူရဲကောင်းသည် ဗိရာဋ္ ဘုရင်၏ နန်းတော်၌ မင်းသမီးများ၏ အကဆရာအဖြစ် နေထိုင်လျက်၊ ဖုံးကွယ်ဝတ်စုံအောက်တွင် ပုန်းကွယ်ကာ သူတို့ကို အမှုထမ်းအဖြစ် ဝန်ဆောင်နေ၏။ ဤကဗျာသည် စစ်မှန်သော ခွန်အားသည် ပိုမိုကြီးမားသော တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်၍ သစ္စာကို ထိန်းသိမ်းရန် အနိမ့်ချမှုနှင့် ဖုံးကွယ်မှုကိုပါ လက်ခံနိုင်ကြောင်းကို ထင်ဟပ်စေသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Great power is not diminished by adopting humility or concealment; a dharmic aim—protecting one’s vow and the larger good—can require restraint, anonymity, and service even from the mightiest.
During the Pāṇḍavas’ incognito year, the hero (under a concealed identity) stays in King Virāṭa’s household, teaching dance to the princesses and serving them as an attendant while remaining hidden by disguise.