Shloka 17
द्रौपदी-भीमसेनसंवादः
Draupadī–Bhīmasena Dialogue on Suffering, Kāla, and Daiva
यस्य ज्याक्षेपकठिनौ बाहू परिघसंनिभौ । स शड्खपरिपूर्णाभ्यां शोचन्नास्ते धनंजय:
yasya jyākṣepa-kaṭhinau bāhū parigha-sannibhau | sa śaṅkha-paripūrṇābhyāṃ śocann āste dhanaṃjayaḥ ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်ကြားသည်– လေးကြိုးဆွဲရာမှ တင်းမာခိုင်မာလာသော လက်မောင်းနှစ်ဖက်သည် သံတုတ်ကဲ့သို့ ဖြစ်သူ အာర్జုနသည် ယခုမူ ဝမ်းနည်းလျက် ထိုင်နေပြီး လက်များတွင် ခရုခွံလက်ကောက်များ ပြည့်နှက်နေ၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that physical prowess and a warrior’s training do not eliminate human vulnerability. Ethical life often requires restraint and endurance; even a mighty hero may grieve when duty demands concealment, patience, or the postponement of rightful action.
Vaiśampāyana describes Arjuna (Dhanañjaya) in a subdued state: though his arms are famed for the hard labor of drawing the bow, he is seated in sorrow, his hands adorned/occupied with conch-shell ornaments—suggesting a context of altered appearance and constrained conduct during the Virāṭa-period concealment.