Shloka 36
द्रौपद्याः भीमसेन-प्रबोधनम्
Draupadī Awakens Bhīmasena
वैशग्पायन उवाच ततस्तु सभ्या विज्ञाय कृष्णां भूयो5भ्यपूजयन् । साधु साध्विति चाप्याहु: कीचकं च व्यगर्हयन्
Vaiśampāyana uvāca: tatastu sabhyā vijñāya kṛṣṇāṃ bhūyo 'bhyapūjayan | sādhu sādhv iti cāpy āhuḥ kīcakaṃ ca vyagarhayan ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်တော်မူသည်—ထို့နောက် နန်းတော်အစည်းအဝေးရှိ အမတ်တို့သည် အကြောင်းအရာအားလုံးကို သိမြင်သွားပြီးနောက် ကృష్ణာ (ဒြော်ပဒီ) ကို ထပ်ခါထပ်ခါ ဂုဏ်ပြုချီးမြှောက်ကြ၏။ သူတို့သည် «ကောင်းလှ၏! ကောင်းလှ၏!» ဟု မကြာခဏ အော်ဟစ်ကာ ကီစကကို အပြစ်တင်ရှုတ်ချ၍ ပြင်းထန်စွာ ကဲ့ရဲ့ကြ၏။
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
When truth becomes known, society has a duty to honor the innocent and virtuous, and to openly censure the wrongdoer—especially when wrongdoing involves abuse of power and harassment. Public approval and blame are presented as moral instruments that uphold dharma.
After the events surrounding Draupadī and Kīcaka become clear, the courtiers in the assembly recognize Draupadī’s integrity and repeatedly praise her. At the same time, they condemn Kīcaka, expressing collective disapproval of his conduct.