Shloka 14
अध्याय १५ — कीचकस्य अत्याचारः, द्रौपद्याः सभाशरणगमनम्
Kīcaka’s coercion and Draupadī’s appeal in the assembly
इस प्रकार श्रीमहाभारत विराटपर्वके अन्तर्गत कीचकवधपर्वमें कीचक-द्रीपदी- संवादविषयक चौदहवाँ अध्याय पूरा हुआ
kīcakas tu sukeśānte mūḍho madanadarpitaḥ | so ’vamāṁsyati māṁ dṛṣṭvā na yāsye tatra śobhane ||
«ကီးစကာသည်—မိုက်မဲ၍ ကာမ၏ မာနကြောင့် မူးယစ်နေသူ—ကျွန်ုပ်ကို မြင်သည်နှင့်တပြိုင်နက် အရှက်ခွဲစော်ကားလိမ့်မည်။ ထို့ကြောင့် ဆံပင်လှပသော အလှတရားရှင်မ၊ ထိုနေရာသို့ ကျွန်ုပ် မသွားပါ» ဟု ဆို၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Unchecked desire (madana) coupled with pride (darpa) produces immediate adharma—disrespect and harm toward others. A dharmic response may include prudent avoidance of foreseeable danger and refusal to enable misconduct.
In the Kīcaka–Draupadī episode, Kīcaka is portrayed as lust-intoxicated and likely to dishonor her upon seeing her. The speaker therefore resolves not to go to the place where that encounter would occur, anticipating insult and escalation.