Shloka 39
Adhyāya 14: Sudēṣṇā Sends Sairandhrī to Kīcaka’s House (सुदेष्णा–सैरन्ध्री–कीचक संवादः)
दोषान् बहुन् प्राणहरान् सर्वलोकविगर्लितान् | प्रोवाचेदं सुदुर्बुद्धिद्रौपदीमजितेन्द्रिय:
doṣān bahūn prāṇaharān sarvalokavigarhitān | provācedaṃ sudurbuddhir draupadīm ajitendriyaḥ ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– «သူတစ်ပါး၏ ဇနီးကို ထိတွေ့ခြင်းသည် လူအပေါင်းတို့က ရှုတ်ချကြသော အပြစ်ကြီးများစွာကို ဖြစ်ပေါ်စေပြီး အသက်ပင်ဆုံးရှုံးစေနိုင်ကြောင်း သိရှိနေသော်လည်း၊ အာရုံမထိန်းနိုင်သော စိတ်မိုက်မဲသူသည် ဒရော်ပဒီအား ဤသို့ ပြောဆိုလေ၏။»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Uncontrolled desire (ajitendriya) drives a person to knowingly commit acts that society condemns and that can bring severe, even fatal, consequences; ethical restraint is presented as essential to dharma.
The narrator describes a man who, despite understanding the grave sin and danger involved in violating another’s wife, still proceeds to address Draupadī—signaling his lust-driven disregard for dharma.