Mahabharata 4.13.2236 — Virata Parva, Adhyaya 13, Shloka 2236
Virāṭa-parva Adhyāya 13 — Kīcaka’s Proposition and Draupadī’s Dharmic Refusal
जीमूतं नाम तं तत्र मल्लं प्रख्यातविक्रमम् । फिर लोगोंमें हर्षका संचार करते हुए उन्होंने लँगोट बाँधा और उस प्रसिद्ध पराक्रमी जीमूत नामक मल्लको, जो वृत्रासुरके समान दिखायी देता था, युद्धके लिये ललकारा
jīmūtaṃ nāma taṃ tatra mallaṃ prakhyātavikramam |
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– ထိုနေရာ၌ စွမ်းရည်ကြောင့် နာမည်ကြီးသော လက်ဝှေ့သမား ဂျီမူတ (Jīmūta) ကို တိုက်ပွဲအတွက် ခေါ်ထုတ်စိန်ခေါ်하였다။ လူအများအတွင်း ဝမ်းမြောက်စိတ်လှုပ်ရှားမှုကို ပေါက်ဖွားစေကာ လင်္ဂုတ်ကို တင်းတင်းချည်ပြီး၊ ဝෘထ္ရာဆုရ (Vṛtrāsura) ကဲ့သို့ မြင်ရသော ထိုကျော်ကြားသန်မာသည့် လက်ဝှေ့သမားကို စစ်မြေသို့ ခေါ်ဆောင်ကာ အင်အားနှင့် ဂုဏ်သိက္ခာ၏ လူထုရှေ့ပြိုင်ပွဲကို စတင်စေ하였다။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights valor expressed within accepted social rules: strength is displayed publicly with discipline and honor, and courage is shown by directly challenging a worthy opponent rather than resorting to deceit.
A renowned wrestler named Jīmūta is singled out in the arena; the challenger, energizing the crowd, ties on his wrestling loincloth and formally calls Jīmūta—described as fearsome like Vṛtrāsura—to a fight.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.