Shloka 22
अगस्त्य-वातापि-उपाख्यानम्
Agastya and Vātāpi: Ilvala’s stratagem; Lopāmudrā’s emergence
Devanagari script
देवर्षयश्न कार्त्स्न्येन तथा त्वमपि वेत्स्यसि । धार्रराष्ट्रास्त्वर्मेण मोहेन च वशीकृता: । न चिराद् वै विनड्क्ष्यन्ति दैत्या इव न संशय:
Transliteration
devarṣayaś ca kārtsnyena tathā tvam api vetsyasi | dhārtarāṣṭrās tv adharmeṇa mohena ca vaśīkṛtāḥ | na cirād vai vinaṅkṣyanti daityā iva na saṁśayaḥ ||
Translation
«ဒေဝရ္ဩိတို့သည် ဤအရာကို အပြည့်အဝ သိကြ၏၊ သင်လည်း အလုံးစုံအားဖြင့် နားလည်လာမည်။ ဓೃತရာෂ္ဋ္ရ၏ သားတို့သည် အဓမ္မနှင့် မောဟကြောင့် အုပ်စိုးခံနေရသဖြင့် မကြာမီပင် ဒိုင်တျများကဲ့သို့ ပျက်စီးကြလိမ့်မည်—သံသယမရှိ»။
Word by Word
देवर्षयःdivine sages
देवर्षयः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवर्षि
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
कार्त्स्न्येनcompletely; in entirety
कार्त्स्न्येन:
Karana
TypeNoun
Rootकार्त्स्न्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
तथाthus; likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
अपिalso; even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
वेत्स्यसिyou will know
वेत्स्यसि:
TypeVerb
Rootविद्
FormSimple Future (Luṭ), Second, Singular, Parasmaipada
धार्तराष्ट्राःthe sons of Dhṛtarāṣṭra
धार्तराष्ट्राः:
Karta
TypeNoun
Rootधार्तराष्ट्र
FormMasculine, Nominative, Plural
तुbut
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
अधर्मेणby unrighteousness
अधर्मेण:
Karana
TypeNoun
Rootअधर्म
FormMasculine, Instrumental, Singular
मोहेनby delusion
मोहेन:
Karana
TypeNoun
Rootमोह
FormMasculine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वशीकृताःsubjugated; brought under control
वशीकृताः:
TypeAdjective
Rootवशीकृत
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चिरात्after long; for long
चिरात्:
TypeIndeclinable
Rootचिर
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
विनश्यन्तिperish; are destroyed
विनश्यन्ति:
TypeVerb
Rootनश्
FormPresent (Laṭ), Third, Plural, Parasmaipada
दैत्याःdemons (Daityas)
दैत्याः:
Karta
TypeNoun
Rootदैत्य
FormMasculine, Nominative, Plural
इवlike; as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
संशयःdoubt
संशयः:
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
लोगश उवाच
Characters & Entities
D
Devarṣis (divine seers)D
Dhārtarāṣṭras (sons of Dhṛtarāṣṭra / Kauravas)D
DaityasVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes