Shloka 11

Brahmaṇānāṃ Yācanā—Tīrtha-yātrā-prastāvaḥ

The Brahmanas’ Petition and the Proposal of Pilgrimage

Devanagari script

यत्‌ तद्‌ ब्रह्मशिरों नाम तपसा रुद्रमागमत्‌ । अमृतादुत्थितं रौद्रं तल्‍लब्धं सव्यसाचिना,'जो ब्रह्मशिर नामक अस्त्र अमृतसे प्रकट होकर तपस्याके प्रभावसे भगवान्‌ शंकरको मिला था, वही पाशुपतास्त्र सव्यसाची अर्जुनने प्राप्त कर लिया है

Transliteration

yat tad brahmaśiro nāma tapasā rudram āgamat | amṛtād utthitaṃ raudraṃ tal labdhaṃ savyasācinā ||

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– «အမရတရည်မှ ပေါ်ထွန်းလာ၍ တပသ၏ အာနုဘော်ကြောင့် ရုဒ္ရထံ ရောက်ခဲ့သော ‘ဗြဟ္မရှီရ’ ဟု ခေါ်သည့် ကြောက်မက်ဖွယ် ရောဒြအာယုဓကို ယခု လက်နှစ်ဖက်လုံးကျွမ်းကျင်သည့် အာర్జုန (စဗျသಾಚီ) သည် ရရှိခဲ့ပြီ»။

Word by Word

यत्which/that (thing)

तत्that (same thing)

ब्रह्मशिरःthe weapon named Brahmaśiras

नामname; called

तपसाby austerity

रुद्रम्Rudra (Śiva)

आगमत्went to; reached; came to

अमृतात्from nectar/immortality (amṛta)

उत्थितम्arisen; emerged

रौद्रम्fierce; pertaining to Rudra

तत्that (weapon)

लब्धम्obtained; acquired

सव्यसाचिनाby Savyasācin (Arjuna)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Brahmaśiras (astra)

Rudra (Śiva)

Amṛta

Arjuna (Savyasācin)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes