Shloka 23
Udīcī-diśi Tīrtha-kīrtana
Northern Sacred Places Enumeration
पुण्ये गिरौ सुराष्ट्रेषु मृगपक्षिनिषेविते । उज्जयन्ते सम तप्ताड़ो नाकपृष्ठे महीयते,सुराष्ट्र देशमें मृगों और पक्षियोंसे सेवित उज्जयन्त नामक पुण्यपर्वतपर तपस्या करनेवाला पुरुष स्वर्गलोकमें पूजित होता है
puṇye girau surāṣṭreṣu mṛga-pakṣi-niṣevite | ujjayante sama-taptāḍhyo nākapṛṣṭhe mahīyate ||
ဓောမျက ပြောသည်– «သုရာဋ္ဌရပြည်တွင် သမင်နှင့် ငှက်တို့ လာရောက်နေထိုင်သော သန့်ရှင်းမြတ်သော တောင်တစ်လုံးရှိ၏။ ဥဇ္ဇယန္တ (Ujjayanta) တွင် တည်ကြည်၍ ကောင်းစွာ ထိန်းသိမ်းထားသော တပသကို ကျင့်သူသည် ကောင်းကင်လောက၌ ဂုဏ်ပြုခံရ၏»။
धौम्य उवाच
Educational Q&A
Austerity performed in a sacred place, with steadiness and discipline, generates spiritual merit that culminates in honor in heaven; the verse links ethical self-restraint (tapas) with transcendent reward.
Dhaumya is describing a holy site—Ujjayanta in Surāṣṭra—and stating the फल (result) of undertaking tapas there: the practitioner becomes revered in svarga.