Shloka 55
मेधाविकं समासाद्य पितृन् देवांश्व॒ तर्पयेत् | अग्निष्टोममवाप्रोति स्मृतिं मेधां च विन्दति
medhāvikaṃ samāsādya pitṝn devāṃś ca tarpayet | agniṣṭomam avāpnoti smṛtiṃ medhāṃ ca vindati
ပုလஸ္တျက ပြောသည်— “မေဓာဝိက (သန့်ရှင်းရာ/အခမ်းအနား) သို့ ရောက်လျှင် ပိတೃ (ဘိုးဘွားဝိညာဉ်များ) နှင့် ဒေဝတားတို့ကို တရ্পဏ (ရေသွန်းပူဇော်) ဖြင့် တင့်တယ်စွာ ကျေနပ်စေသင့်၏။ ထိုသို့ပြုလျှင် အဂ္နိဋ္ဌောမ ယဇ్ఞ၏ အကျိုးကို ရပြီး သတိမှတ်မိခြင်း (smṛti) နှင့် ဉာဏ်ပညာ (medhā) ကိုလည်း ရရှိ၏။”
पुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
Honoring both ancestors and gods through proper tarpaṇa is presented as a dharmic act whose fruit equals major Vedic sacrifice (Agniṣṭoma) and also refines the practitioner’s inner faculties—memory (smṛti) and intelligence (medhā).
Pulastya is instructing about the spiritual benefits of approaching a sacred observance/place called Medhāvika and performing propitiatory offerings to the Pitṛs and the devas, emphasizing its exceptional merit and its effect on mental clarity.