Shloka 44
Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas
Prācī-diś Tīrtha-kathana
सप्तगोदावरे स्नात्वा नियतो नियताशन: । महत् पुण्यमवाप्रोति देवलोक॑ च गच्छति,सप्तगोदावरतीर्थमें स्नान करके नियमपालनपूर्वक नियमित भोजन करनेवाला पुरुष महान् पुण्यलाभ करता और देवलोकमें जाता है
saptagodāvare snātvā niyato niyatāśanaḥ | mahat puṇyam avāpnoti devalokaṃ ca gacchati ||
ပုလတ်စျက ကြေညာသည်—“သပ္တဂိုဒာဝရီ” ဟုခေါ်သော သန့်ရှင်းသည့် တီရ္ထ၌ ရေချိုးကာ၊ စည်းကမ်းတကျ ကိုယ်ကိုထိန်းသိမ်း၍ အစာကိုလည်း အတိုင်းအတာဖြင့်သာ စားသောက်သူသည် မဟာပုဏ္ဏမေတ္တာကို ရရှိပြီး၊ ထိုအကျိုးဖြင့် ဒေဝလောကသို့ ရောက်၏။
पुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
Holy bathing at a tīrtha is presented as spiritually effective when paired with ethical discipline—restraint and regulated diet—yielding great merit and the promised fruit of reaching Devaloka.
In the tīrtha-māhātmya discourse of the Vana Parva, Pulastya is describing the benefits of specific pilgrimage sites; here he states the reward for bathing at Saptagodāvarī while observing vows and moderation.