Shloka 46
Tīrtha-yātrā: Phalaśruti and Sacred Geography from Lohitya to Prayāga
Pulastya’s Instruction
श्रीतीर्थ च समासाद्य स्नात्वा नियतमानस: । अर्चयित्वा पितृन् देवान् विन्दते श्रियमुत्तमाम्,मनको वशमें करके श्रीतीर्थमें जाकर स्नान करके देवताओं और पितरोंकी पूजा करनेसे मनुष्य उत्तम सम्पत्ति प्राप्त करता है
śrītīrthaṃ ca samāsādya snātvā niyatamānasaḥ | arcayitvā pitṝn devān vindate śriyam uttamām ||
သီရိမင်္ဂလာရှိသော တီရ္ထသို့ ရောက်ပြီး စိတ်ကိုထိန်းသိမ်း၍ တည်ငြိမ်စွာ ရေချိုးကာ၊ ဘိုးဘွားပိတೃများနှင့် နတ်ဒေဝတားတို့ကို သင့်တော်သလို ပူဇော်လျှင်၊ လူသည် အထူးမြတ်သော စည်းစိမ်ချမ်းသာကို ရရှိ၏။
घुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
Prosperity and well-being arise from dharmic conduct: visiting a sacred tīrtha, performing purification by bathing, maintaining mental discipline, and honoring both gods and ancestors. The verse links inner restraint (niyata-mānasaḥ) with the efficacy of ritual worship.
A speaker (here attributed as “ghulastya uvāca”) states a general rule about tīrtha-yātrā: one who reaches a holy place, bathes with a controlled mind, and performs worship of devas and pitṛs gains excellent fortune—presented as guidance on meritorious practice in the Vana Parva context.