Shloka 20
Tīrtha-yātrā: Phalaśruti and Sacred Geography from Lohitya to Prayāga
Pulastya’s Instruction
स््नात्वा फलमवाप्रोति राजसूयस्य मानव: । राजेन्द्र! तदनन्तर जयन्तीमें सोमतीर्थके निकट जाय, वहाँ स्नान करनेसे मनुष्य राजसूययज्ञका फल पाता है ।। १९ # || एकहंसे नर: स्नात्वा गोसहस्रफलं लभेत्,एकहंसतीर्थमें स्नान करनेसे मनुष्य सहस्र गोदानका फल पाता है। नरेश्वर! कृतशौचतीर्थमें जाकर तीर्थसेवी मनुष्य पुण्डरीकयागका फल पाता और शुद्ध हो जाता है
snātvā phalam avāpnoti rājasūyasya mānavaḥ | rājendra! tad-anantaraṁ jayantīm̐ somatīrthasya nikaṭaṁ yāyāt, tatra snānena manuṣyo rājasūya-yajñasya phalaṁ prāpnoti || ekahaṁse naraḥ snātvā go-sahasra-phalaṁ labhet | nareśvara! kṛtaśauca-tīrthaṁ gatvā tīrtha-sevī manuṣyaḥ puṇḍarīka-yāgasya phalaṁ prāpya śuddho bhavati ||
ဃူလသ္တျ (Ghulasthya) က ဆိုသည်— “ဤသန့်ရှင်းရာ၌ ရေချိုးလျှင် လူသည် ရာဇသူယ (Rājasūya) ယဇ်၏ ကုသိုလ်ကို ရရှိ၏။ မင်းမင်းတို့၏မင်းတော်၊ ထို့နောက် သောမတီရ္ထ (Soma-tīrtha) အနီးရှိ ဂျယန္တီသို့ သွားရမည်; ထိုနေရာ၌ ရေချိုးလျှင်လည်း ရာဇသူယ၏ အကျိုးကို ရ၏။ ထို့ပြင် ဧကဟံသတီရ္ထ (Ekahaṁsa-tīrtha) ၌ ရေချိုးလျှင် လူသည် နွားတစ်ထောင် လှူဒါန်းသကဲ့သို့ ကုသိုလ်ကို ရ၏။ လူတို့၏အရှင်၊ ကෘတရှောစတီရ္ထ (Kṛtaśauca-tīrtha) သို့ သွား၍ တီရ္ထကို အလေးအနက်ထားသော ဘုရားဖူးသည် ပုဏ္ဍရိက (Puṇḍarīka) ယဇ်၏ အကျိုးကို ရပြီး သန့်စင်သွား၏။”
घुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
The passage teaches that sincere pilgrimage and ritual bathing at specific tīrthas can confer the same ethical-religious merit as major royal sacrifices and large-scale gifts, emphasizing purification, devotion, and accessible paths to puṇya beyond elite ritual performance.
A guide/speaker (Ghulasthya) instructs the king about a sequence of sacred sites—Jayantī near Soma-tīrtha, Ekahaṁsa-tīrtha, and Kṛtaśauca-tīrtha—describing the spiritual rewards obtained by bathing there, equating them with renowned yajñas and dāna.