Shloka 2
नलस्य पुष्करजयो द्यूते
Nala’s Victory over Puṣkara in the Dice-Game
ततो5भिवादयामास प्रयत: श्वशुरं नल: । ततो<5नु दमयन्ती च ववन्दे पितरं शुभा,स्नानादिसे पवित्र हुए राजा नलने विनीतभावसे श्वशुरको प्रणाम किया। तत्पश्चात् शुभलक्षणा दमयन्तीने भी पिताकी वन्दना की
tato ’bhivādayāmāsa prayataḥ śvaśuraṃ nalaḥ | tato ’nu damayantī ca vavande pitaraṃ śubhā ||
ထို့နောက် နလသည် စိတ်တည်ငြိမ်၍ ကိုယ်ကိုထိန်းချုပ်လျက် မိမိ၏ ယောက္ခမင်းကို လေးစားစွာ နှုတ်ဆက်ကာ ဦးညွှတ်ပူဇော်하였다။ ထို့နောက် ကံမင်္ဂလာလက္ခဏာရှိသော ဒမယန္တီလည်း မိမိ၏ ဖခင်ကို ရိုသေစွာ ဦးညွှတ်ဝတ်ပြု하였다။ ဤမြင်ကွင်းသည် ပြန်လည်ဆုံတွေ့ပြီး သန့်စင်ရေးအခမ်းအနားများနောက်တွင် အထူးသဖြင့် အကြီးအကဲနှင့် မိဘတို့အပေါ် နှိမ့်ချမှုနှင့် သင့်လျော်သော အကျင့်အကြံကို ဓမ္မအဖြစ် ထင်ဟပ်စေ၏။
बृहृदश्च उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic etiquette: self-restraint and humility expressed through respectful salutations to elders—especially parents and in-laws—affirming social and familial harmony.
After the preceding events (including purification/settling of circumstances), Nala formally greets his father-in-law, and Damayantī then bows to her father, marking a respectful reunion and restoration of proper courtly relations.