Shloka 9

Adhyāya 76: Kuṇḍina-praveśaḥ, Bhīmena satkāraḥ, Ṛtuparṇa-kṣamā, Aśvahṛdaya-pratyarpanam

Nala’s Reception and Reconciliation

Devanagari script

ततः काषायवसना जटिला मलपड्किनी । दमयन्ती महाराज बाहुकं वाक्यमत्रवीत्‌,महाराज! तदनन्तर मलिन वस्त्र पहने, जटा धारण किये, मैल और पंकसे मलिन दमयन्तीने बाहुकसे पूछा--

Transliteration

tataḥ kāṣāyavasanā jaṭilā malapaṅkinī | damayantī mahārāja bāhukaṃ vākyam abravīt ||

Translation

ထို့နောက်—အို မဟာမင်း—အဝတ်ကာရှာယ (အဝါညို) မသန့်ရှင်းသောအဝတ်ကို ဝတ်ဆင်၍ ဆံပင်ကို ဂျဋာအဖြစ် ရှုပ်ထွေးစွာ ထားကာ ကိုယ်တိုင်လည်း ဖုန်နှင့် ရွံ့ပင်ကပ်လျက်ရှိသော ဒမယန္တီသည် ဘာဟုကကို စကားဖြင့် မေးမြန်းပြောဆိုလေ၏။

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: indeclinable (ablatival adverb)

• काषाय-वसना: wearing ochre garments
• काषाय-वसना: Karta
• Type: Adjective
• Root: काषायवसन
• Form: feminine, nominative, singular

• जटिला: matted-haired
• जटिला: Karta
• Type: Adjective
• Root: जटिल
• Form: feminine, nominative, singular

• मल-पङ्किनी: soiled with dirt and mud
• मल-पङ्किनी: Karta
• Type: Adjective
• Root: मलपङ्किन्
• Form: feminine, nominative, singular

• दमयन्ती: Damayantī
• दमयन्ती: Karta
• Type: Noun
• Root: दमयन्ती
• Form: feminine, nominative, singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: masculine, vocative, singular

• बाहुकम्: Bāhuka
• बाहुकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बाहुक
• Form: masculine, accusative, singular

• वाक्यम्: speech, words
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: neuter, accusative, singular

• अत्रवीत्: said, spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: aorist (luṅ), parasmaipada, 3rd person, singular

Speaker

बृहदश्चव उवाच

Characters & Entities

• Damayantī
• Bāhuka
• Mahārāja (royal addressee)