Shloka 15

दमयन्ती-शपथः वायोः साक्ष्यं च

Damayantī’s Oath and Vāyu’s Testimony

Devanagari script

यदग्निमपि संस्पृश्य नैवासौ दहाते शुभे । छन्देन चोदकं तस्य वहत्यावर्जितं द्रतम्‌,शुभे! वह अग्निका स्पर्श करके भी जलता नहीं है। पात्रमें रखा हुआ थोड़ा-सा जल भी उसकी इच्छाके अनुसार तुरंत ही प्रवाहित हो जाता है

Transliteration

yad agnim api saṁspṛśya naivāsau dahate śubhe | chandena codakaṁ tasya vahaty āvarjitaṁ drutam, śubhe ||

Translation

ဗြဟဒဿဝက ပြောသည်– «မင်္ဂလာရှိသူမရေ၊ မီးကို ထိတွေ့သော်လည်း သူသည် မလောင်ကျွမ်း။ ထို့ပြင် အိုးထဲရှိ ရေအနည်းငယ်ပင် သူ၏ ဆန္ဒအတိုင်း ချက်ချင်း ထွက်စီးလာပြီး လျင်မြန်စွာ ဆွဲထုတ်ခံရသကဲ့သို့ ဖြစ်သည်»။

Word by Word

यत्which/that (thing)

अग्निम्fire

अपिeven/also

संस्पृश्यhaving touched

नnot

एवindeed/just

असौhe/that one

दहातेburns/is burned

शुभेO auspicious one

छन्देनby will/at pleasure (lit. by desire)

चand

उदकम्water

तस्यof him/of that

वहतिflows/carries

आवर्जितम्turned/caused to move (as directed)

द्रुतम्quickly/at once

Speaker

बृहृदश्च उवाच

Characters & Entities

ब

बृहदश्व (Bṛhadaśva)

अ

अग्नि (fire)

उ

उदक/जल (water)

प

पात्र (vessel)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes