Shloka 43
Sudeva Identifies Damayantī in Cedi (सुदेवेन दमयन्ती-परिचयः)
एवमादीनि दु:खार्ता सा विलप्य वराड़ना । प्रलापानि तदा तानि दमयन्ती पतिव्रता,“मैं समझती हूँ, स्वयंवरके लिये जो लोकपाल देवगण पधारे थे, नलके कारण मैंने उनका तिरस्कार कर दिया था। अवश्य उन्हीं देवताओंके प्रभावसे आज मुझे वियोगका कष्ट प्राप्त हुआ है।” इस प्रकार दुःखसे आतुर हुई सुन्दरी पतिव्रता दमयन्तीने उस समय अनेक प्रकारसे विलाप एवं प्रलाप किये
evamādīni duḥkhārtā sā vilapya varāṅganā | pralāpāni tadā tāni damayantī pativratā ||
ဒုက္ခကြောင့် နာကျင်နေသော ထိုမြတ်နိုးဖွယ် မိန်းမ ဒမယန္တီ—ပတိဗြတ သစ္စာတည်သူ—သည် နည်းမျိုးစုံဖြင့် ငိုကြွေးညည်းတွားလေ၏။ သူမက ဤသို့သော ဝေဒနာပြည့် အော်ဟစ်သံများကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည်– «စွယံဝရမှာ လောကပာလ နတ်ဘုရားတို့ ရောက်လာခဲ့ကြသော်လည်း နလကြောင့် ငါသည် သူတို့ကို မထီမဲ့မြင် ပြုခဲ့သည်။ ထိုနတ်တို့၏ အာနုဘော်ကြောင့်ပင် ယနေ့ ငါသည် ခွဲခွာရသော ဝေဒနာကို ခံစားရသည်»။ ထိုအခါ သီလသမာဓိရှိသော ဒမယန္တီသည် ဝမ်းနည်းခြင်းကြီးစွာဖြင့် အမျိုးမျိုးသော ငိုကြွေးသံများကို လွှတ်ထုတ်လေ၏။
बृहदश्चव उवाच