Shloka 108
एवं साशोकवृक्ष॑ तमार्ता वै परिगम्य ह । जगाम दारुणतरं देशं भैमी वराड़ना,इस प्रकार शोकार्त हुई सुन्दरी दमयन्ती उस अशोकवृक्षकी परिक्रमा करके वहाँसे अत्यन्त भयंकर स्थानकी ओर गयी
evaṃ sā śokavṛkṣaṃ tam ārtā vai parigamya ha | jagāma dāruṇataraṃ deśaṃ bhaimī varāṅganā ||
ထို့ကြောင့် ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကြောင့် နှိပ်စက်ခံနေရသော မြင့်မြတ်သည့် မိန်းမ ဘီမီ (ဒမယန္တီ) သည် အရှိုကပင်ကို ပတ်လည်လှည့်ကာ ထိုနေရာမှ ထွက်ခွာ၍ ပိုမိုကြမ်းတမ်း၍ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ဒေသသို့ ဆက်လက်သွားလေ၏။
बृहृदश्च उवाच
Educational Q&A
Even in intense sorrow, one should not abandon resolve; Damayantī’s continued movement forward models steadfastness and moral endurance amid adversity.
Damayantī, grieving and distressed, circumambulates the aśoka tree and then proceeds into an even more frightening part of the wilderness, continuing her lonely search and struggle.