Shloka 80
Damayantī’s Proposal of a Witnessed Choice; Nala Reports to the Lokapālas
Adhyāya 53
तब आकाशचारी हंसने उस समय नलसे कहा--'राजन्! आप मुझे न मारें। मैं आपका प्रिय कार्य करूँगा ।। ५२0 ॥ ॥/॥९
tad ākāśacārī haṃso 'smin samaye nalāya uvāca— "rājan! mā mā vadhīḥ. ahaṃ tava priyaṃ kāryaṃ kariṣyāmi."
ထိုအခါ ကောင်းကင်၌ ပျံသန်းသွားလာနိုင်သော ဟင်္သာက နလကို ပြောလေ၏— «အို မင်းကြီး၊ ကျွန်ုပ်ကို မသတ်ပါနှင့်။ သင်အတွက် ချစ်မြတ်နိုးဖွယ်ကောင်း၍ အကျိုးရှိသော အမှုကို ကျွန်ုပ် ဆောင်ရွက်ပေးမည်»။
बृहृदश्चव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights restraint and compassion: even when one has power to harm, ethical conduct favors sparing life when a peaceful alternative arises. It also shows how wise speech can avert violence and create a relationship of mutual benefit.
A swan that can fly through the sky addresses King Nala and begs not to be killed, promising to perform a task that Nala desires. The scene sets up the swan as a helpful messenger or agent in Nala’s story.