Shloka 30

दमयन्त्याः व्याकुलता — स्वयंवरसंनिपातः — देवदूतयाचनम्

Damayantī’s Distress, Proclamation of the Svayaṃvara, and the Gods’ Request

Devanagari script

दुःशासनं सौबलेयं यश्चान्य: प्रतियोत्स्यते । ततस्त्वं हास्तिनपुरे भ्रातृभि: सहितो वसन्‌

Transliteration

duḥśāsanaṃ saubaleyaṃ yaścānyaḥ pratiyotsyate | tatastvaṃ hāstinapure bhrātṛbhiḥ sahito vasan

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ဒုಃရှာသန၊ စုဗလ၏ သား ရှကುನိ (စကူနိ) နှင့် ဆန့်ကျင်လိုသူ အခြားမည်သူမဆို ရှေ့ထွက်လာ၍ တိုက်ခိုက်စေ။ သင်မူကား—ဟာစတိနာပုရ၌ ညီအစ်ကိုတို့နှင့်အတူ နေထိုင်လော့»။

Word by Word

• दुःशासनम्: Duhshasana (name)
• दुःशासनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुःशासन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सौबलेयम्: Saubaleya (son of Subala; Shakuni)
• सौबलेयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सौबलेय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अन्यः: another (person)
• अन्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रतियोत्स्यते: will fight against / will oppose in battle
• Type: Verb
• Root: प्रति-युध्
• Form: Simple Future (Lṛṭ), 3rd, Singular, Ātmanepada

• ततः: then / thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Singular, 2nd

• हास्तिनपुरे: in Hastinapura
• हास्तिनपुरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: हास्तिनपुर
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भ्रातृभिः: with (your) brothers
• भ्रातृभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सहितः: accompanied / together with
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वसन्: dwelling / residing
• Type: Verb
• Root: वस्
• Form: Present participle, Parasmaipada, Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duḥśāsana
• Śakuni (Saubaleya)
• Hāstinapura
• brothers (bhrātṛ)