Shloka 29
Śiva Grants the Pāśupata Astra (Pāśupata-Śastra Upadeśa) | शिवेन पाशुपतास्त्रदानम्
मया समुद्यतान् पाशान् वारुणाननिवारितान् । प्रतिगृह्लीष्व कौन्तेय सरहस्यनिवर्तनम्,“कुन्तीकुमार! मेरे दिये हुए इन वरुण-पाशोंको रहस्य और उपसंहारसहित ग्रहण करो। इनके वेगको कोई भी रोक नहीं सकता
mayā samudyatān pāśān vāruṇān anivāritān | pratigṛhlīṣva kaunteya sa-rahasya-nivartanam ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယန မိန့်သည်— «အို ကုန္တီ၏ သား၊ ငါပေးသော ဤဝရုဏပാശများကို လက်ခံလော့။ ၎င်းတို့သည် အဆင်သင့် ပြင်ဆင်ထားပြီး အင်အားအားဖြင့် မတားဆီးနိုင်သောအရာများဖြစ်၏။ ထို့ပြင် လျှို့ဝှက်နည်းလမ်းနှင့် ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းသည့် သင့်လျော်သောနည်းကိုပါ အတူတကွ လက်ခံလော့၊ အာဏာကို ထိန်းချုပ်၍ သဘောပေါက်စွာ အသုံးချနိုင်ရန်အတွက်»။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Power must be accompanied by knowledge of limits: the gift includes not only an irresistible weapon but also its secret handling and the method of withdrawal, emphasizing ethical restraint and responsible use.
Vaiśampāyana narrates that a Pāṇḍava addressed as Kaunteya is being given Varuṇa’s nooses—divine, unstoppable bonds—along with the confidential instructions and the procedure to retract or neutralize them.