Shloka 75

Arjuna’s Himalayan Departure and the Commencement of Severe Tapas

Janamejaya’s Inquiry; Sages Approach Śiva

Devanagari script

कारणानां च परम॑ जाने त्वां त्रयम्बकं विभुम्‌ | देवानां च गतिं देव त्वत्प्रसूतमिदं जगत्‌,प्रभो! मैं आपको समस्त कारणोंमें सर्वश्रेष्ठ कारण मानता हूँ। आप नत्रिनेत्रधारी तथा सर्वव्यापी हैं। सम्पूर्ण देवताओंके आश्रय हैं। देव! यह सम्पूर्ण जगत्‌ आपसे ही उत्पन्न हुआ है

Translation

အရှင်ဘုရား၊ အကြောင်းရင်းအပေါင်းတို့အနက် အမြင့်မြတ်ဆုံး အကြောင်းရင်းဟူသည် သင်—သုံးမျက်စိရှင် တြယမ္ဗက၊ အလုံးစုံသို့ ပြန့်နှံ့တော်မူသော ဗိဘု—ဟူ၍ ကျွန်ုပ် သိမြင်ပါသည်။ သင်သည် ဒေဝတော်အပေါင်းတို့၏ အားကိုးရာ ဖြစ်တော်မူ၏။ အရှင်ဘုရား၊ ဤလောကအပေါင်းသည် သင်ထံမှပင် ပေါ်ထွန်းလာ၏။

Word by Word

कारणानाम्of causes

चand

परम्supreme (as the highest)

जानेI know / I regard

त्वाम्you

त्र्यम्बकम्the three-eyed one

विभुम्all-pervading, mighty

देवानाम्of the gods

चand

गतिम्refuge, goal, course

देवO god

त्वत्-प्रसूतम्born from you, produced by you

इदम्this

जगत्world, universe

प्रभोO lord

Speaker

अजुन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes