Shloka 62
Arjuna’s Himalayan Departure and the Commencement of Severe Tapas
Janamejaya’s Inquiry; Sages Approach Śiva
ततो<5भिपीडितैगरत्रि: पिण्डीकृत इवाबभौ । फाल्गुनो गात्रसंरुद्धो देवदेवेन भारत,भारत! तदनन्तर देवाधिदेव महादेवजीके अंगोंसे अवरुद्ध हो अर्जुन अपने पीड़ित अवयवोंके साथ मिट्टीके लोंदे-से दिखायी देने लगे
tato 'bhipīḍitair gātraiḥ piṇḍīkṛta ivābabhau | phālguno gātra-saṃruddho devadevena bhārata ||
ထို့နောက် ဖာလ္ဂုန (အာర్జုန) သည် ကိုယ်အင်္ဂါများ နာကျင်ဖိနှိပ်ခံရ၍ တင်းကျပ်စွာ ချုပ်နှောင်ခံရသဖြင့်၊ ဒေဝဒေဝ မဟာဒေဝ၏ အင်္ဂါတို့က ထိန်းချုပ်ထားရာ—အို ဘာရတ—မြေတုံးတစ်တုံးကဲ့သို့ တစ်စုတစ်စည်း ဖြစ်နေသကဲ့သို့ ထင်မြင်ရသည်။
किरयात उवाच
Educational Q&A
Human strength and martial prowess are limited; before divine reality one must cultivate humility, endurance, and devotion. The hero’s subduing becomes a prerequisite for receiving higher knowledge and divine weapons.
In the Kirāta episode, Śiva (as Devadeva) overpowers Arjuna; Arjuna’s limbs are pressed and immobilized so that he appears like a compacted lump, signaling Śiva’s supremacy and the testing of Arjuna’s resolve.