Shloka 50
Arjuna’s Himalayan Departure and the Commencement of Severe Tapas
Janamejaya’s Inquiry; Sages Approach Śiva
सम्प्रयुद्धों धनुष्कोट्या कौन्तेय: परवीरहा । तदप्यस्य धर्नुर्दिव्यं जग्राह गिरिगोचर:,शत्रु-वीरोंका संहार करनेवाले कुन्तीकुमार अर्जुनने जब धनुषकी कोटिसे प्रहार किया, तब उस पर्वतीय किरातने अर्जुनके उस दिव्य धनुषको भी अपनेमें लीन कर लिया
samprayuddho dhanuṣkoṭyā kaunteyaḥ paravīrahā | tad apy asya dhanur divyaṃ jagrāha girigocaraḥ ||
အနီးကပ်တိုက်ပွဲတွင် ကုန္တီ၏သား အာర్జုန—ရန်သူ့သူရဲကောင်းများကို သတ်ဖြတ်သူဟုကျော်ကြားသူ—သည် လေးတံ၏အဖျားဖြင့် ထိုးနှက်လိုက်သည်။ သို့ရာတွင် တောင်တန်းတွင်လှည့်လည်နေသော ကိရာတသည် အာర్జုန၏ ဒေဝလေးကိုပင် ဖမ်းယူကာ မိမိလက်ထဲသို့ စုပ်ယူသကဲ့သို့ ဖြစ်စေ하였다။
किरयात उवाच
Educational Q&A
Even the greatest warrior can be checked when facing a superior or divinely concealed opponent; the ethical lesson is to temper valor with humility and discernment, recognizing that true strength includes self-control and readiness to learn.
During a fierce fight, Arjuna strikes with the tip of his bow, but the Kirāta—moving with mountain-born agility—grabs and effectively neutralizes even Arjuna’s divine bow, signaling the Kirāta’s extraordinary power and setting up Arjuna’s further testing.