Shloka 36

Arjuna’s Himalayan Departure and the Commencement of Severe Tapas

Janamejaya’s Inquiry; Sages Approach Śiva

Devanagari script

ततोडअर्जुन: शरवर्ष किराते समवासृजत्‌ | तत्‌ प्रसन्नेन मनसा प्रतिजग्राह शड्कर:,तत्पश्चात्‌ अर्जुनने किरातपर बाणोंकी वर्षा प्रारम्भ की; परंतु भगवान्‌ शंकरने प्रसन्नचित्तसे उन सब बाणोंको ग्रहण कर लिया

Transliteration

tato 'rjunaḥ śaravarṣaṃ kirāte samavāsṛjat | tat prasannena manasā pratijagrāha śaṅkaraḥ ||

Translation

ထို့နောက် အာర్జုနသည် ကိရာတအပေါ်သို့ မြားမိုးအလွန်ထူထပ်စွာ လွှတ်ချလိုက်၏။ သို့သော် ရှင်ကရ (ရှီဝ) သည် စိတ်အေးချမ်း၍ နှစ်သက်သော စိတ်ဖြင့် ထိုမြားအားလုံးကို လက်ခံယူခဲ့သည်—အရှင်သည် အင်အားဖြင့် မအနိုင်ယူနိုင်ကြောင်း၊ ဘက္တ၏ ရဲရင့်မှုသည် ရန်လိုမှုတစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘဲ သာသနာတော်၏ ကရုဏာဖြင့် စမ်းသပ်ကာ လမ်းညွှန်ခံရကြောင်းကို ပြသသကဲ့သို့ ဖြစ်၏။

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: indeclinable

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, singular

• शर-वर्षम्: a shower/rain of arrows
• शर-वर्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर (प्रातिपदिक) + वर्ष (प्रातिपदिक)
• Form: neuter, accusative, singular

• किराते: upon/against the Kirāta (hunter-disguised Śiva)
• किराते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: किरात (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, locative, singular

• सम्: together, fully (verbal prefix)
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)
• Form: prefix (upasarga)

• अवासृजत्: he discharged/let loose
• Type: Verb
• Root: सृज् (धातु) (सम् + अव + सृज्)
• Form: imperfect (laṅ), parasmaipada, 3rd person, singular

• तत्: that (i.e., that arrow-shower)
• तत्: Karma
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: neuter, accusative, singular

• प्रसन्नेन: with pleased/serene
• प्रसन्नेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: प्रसन्न (प्रातिपदिक)
• Form: neuter, instrumental, singular

• मनसा: with (his) mind
• मनसा: Karana
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)
• Form: neuter, instrumental, singular

• प्रतिजग्राह: accepted/received
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु) (प्रति + ग्रह्)
• Form: perfect (liṭ), parasmaipada, 3rd person, singular

• शङ्करः: Śaṅkara (Śiva)
• शङ्करः: Karta
• Type: Noun
• Root: शङ्कर (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

किरयात उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Kirāta
• Śaṅkara (Śiva)
• arrows (śara)