Shloka 48
Vyāsa’s Counsel to Yudhiṣṭhira: Pratismṛti-vidyā, Arjuna’s Aśtra-Quest, and the Move to Kāmyaka
Devanagari script
ओजसा तेजसा वीर यथा नान्य: पुमान् क्वचित् | तथा हसन्निवाभीद्ष्णं ब्राह्मुणो<र्जुनमब्रवीत् । न चैनं चालयामास धैर्यात् सुधृतनिश्चयम्
Transliteration
ojasā tejasā vīra yathā nānyaḥ pumān kvacit | tathā hasann ivābhīdṛṣṇaṃ brāhmaṇo 'rjunam abravīt | na cainaṃ cālayāmāsa dhairyāt sudhṛta-niścayam ||
Translation
ဝိုင်ရှမ္ပါယန မိန့်တော်မူသည်– «သူရဲကောင်းရေ၊ သင်၏ အင်အားနှင့် တောက်ပမှုသည် မည်သည့်နေရာတွင်မဆို အခြားယောက်ျားတစ်ဦးနှင့် မတူအောင် ထူးကဲလှ၏။ ထိုဗြာဟ္မဏသည် မကြောက်မရွံ့ အာర్జုနကို ကြည့်ကာ အပြုံးသေးသေးဖြင့် ပြောဆိုလေ၏။ သို့ရာတွင် အာర్జုန၏ သတ္တိသည် တည်ငြိမ်၍ ဆုံးဖြတ်ချက်သည် ခိုင်မာသဖြင့် သူ့ကို လုံးဝ မလှုပ်ရှားစေနိုင်ခဲ့။»
Word by Word
ओजसाby strength
ओजसा:
Karana
TypeNoun
Rootओजस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
तेजसाby splendor/energy
तेजसा:
Karana
TypeNoun
Rootतेजस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
वीरO hero
वीर:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Vocative, Singular
यथाas/just as
यथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयथा
नnot
न:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootन
अन्यःanother (any other)
अन्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Singular
पुमान्man
पुमान्:
Karta
TypeNoun
Rootपुमांस्
FormMasculine, Nominative, Singular
क्वचित्anywhere/ever
क्वचित्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootक्वचित्
तथाso/thus
तथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतथा
हसन्smiling/laughing
हसन्:
Karta
TypeVerb
Rootहस्
FormMasculine, Nominative, Singular, शतृ (present active participle)
इवas if
इव:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइव
अभीदृष्णम्unafraid/fearless
अभीदृष्णम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअभीदृष्ण
FormMasculine, Accusative, Singular
ब्राह्मणःthe brahmin
ब्राह्मणः:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Nominative, Singular
अर्जुनम्Arjuna
अर्जुनम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Accusative, Singular
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
Karta
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect (लङ्), 3, Singular, Parasmaipada
नnot
न:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootन
चand/also
च:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootच
एनम्him
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
चालयामासcaused to move/shook
चालयामास:
Karta
TypeVerb
Rootचल्
FormPeriphrastic perfect (लिट्, आम्-प्रयोग), 3, Singular, Parasmaipada, true
धैर्यात्from firmness/courage
धैर्यात्:
Apadana
TypeNoun
Rootधैर्य
FormNeuter, Ablative, Singular
सुधृतनिश्चयम्one whose resolve was well-held/firm
सुधृतनिश्चयम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुधृतनिश्चय
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaA
ArjunaB
Brāhmaṇa (unnamed)Sandhi Notes