Shloka 41
Vyāsa’s Counsel to Yudhiṣṭhira: Pratismṛti-vidyā, Arjuna’s Aśtra-Quest, and the Move to Kāmyaka
Devanagari script
हिमवन्तमतिक्रम्प गन्धमादनमेव च । अत्यक्रामत् स दुर्गाणि दिवारात्रमतन्द्रित:,हिमालय और गन्धमादन पर्वतको लाँघकर उन्होंने आलस्यरहित हो दिन-रात चलते हुए और भी बहुत-से दुर्गम स्थानोंको पार किया
Transliteration
himavantam atikramya gandhamādanam eva ca | atyakrāmat sa durgāṇi divārātram atandritaḥ ||
Translation
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်။ ဟိမဝန္တနှင့် ဂန္ဓမာဒနတောင်ကိုလည်း ကျော်လွန်ပြီးနောက်၊ သူသည် ပျင်းရိခြင်းကင်းစင်၍ နေ့ညမပြတ် ဆက်လက်တိုးတက်ကာ အန္တရာယ်များ၍ ခက်ခဲသော လမ်းကြောင်းများစွာကိုလည်း ဖြတ်ကျော်သွားလေသည်။ ဤကဗျာသည် ရည်မှန်းချက်အတွက် တည်ကြည်သော ကြိုးပမ်းမှုနှင့် စည်းကမ်းရှိသော သည်းခံနိုင်မှုကို ထင်ဟပ်စေသည်။
Word by Word
हिमवन्तम्Himavat (the Himalaya mountain)
हिमवन्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootहिमवत्
FormMasculine, Accusative, Singular
अतिक्रम्यhaving crossed/overstepped
अतिक्रम्य:
TypeVerb
Rootअति-क्रम्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (root), Non-finite
गन्धमादनम्Gandhamādana (mountain)
गन्धमादनम्:
Karma
TypeNoun
Rootगन्धमादन
FormMasculine, Accusative, Singular
एवindeed/also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अत्यक्रामत्he crossed
अत्यक्रामत्:
TypeVerb
Rootअति-क्रम्
Formलङ् (Imperfect), Past, Third, Singular, Parasmaipada
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
दुर्गाणिdifficult places/forts (hard passes)
दुर्गाणि:
Karma
TypeNoun
Rootदुर्ग
FormNeuter, Accusative, Plural
दिवाby day
दिवा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootदिव्
रात्रम्by night
रात्रम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootरात्रि
अतन्द्रितःuntiring, without sloth
अतन्द्रितः:
TypeAdjective
Rootअतन्द्रित
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaH
Himavat (Himalaya)G
GandhamādanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes