Shloka 243
Vyāsa’s Counsel to Yudhiṣṭhira: Pratismṛti-vidyā, Arjuna’s Aśtra-Quest, and the Move to Kāmyaka
Devanagari script
तत् ते<स्तु सर्व कौन्तेय यथा च स्वयमिच्छसि । द्रौोपदीने कहा--कुन्तीकुमार महाबाहु धनंजय! आपके जन्म लेनेके समय आर्या कुन्तीने अपने मनमें आपके लिये जो-जो इच्छाएँ की थीं तथा आप स्वयं भी अपने हृदयमें जो-जो मनोरथ रखते हों, वे सब आपको प्राप्त हों
Transliteration
tat te 'stu sarva kaunteya yathā ca svayam icchasi |
Translation
«ကောင်တီ၏သားရေ၊ သင်ကိုယ်တိုင် ဆန္ဒရှိသကဲ့သို့ အရာအားလုံး သင့်အတွက် ဖြစ်ပါစေ» ဟု ဆို၏။ ဒြောပဒီက ပြောသည်—«ကောင်တီ၏သား မဟာဗာဟု ဓနဉ္ဇယရေ၊ သင် မွေးဖွားချိန်၌ အာရျာ ကောင်တီက သင့်အတွက် စိတ်ထဲတွင် ဆုတောင်းခဲ့သမျှနှင့် သင်ကိုယ်တိုင် နှလုံးသားထဲ၌ ထားရှိသမျှ အလိုဆန္ဒတို့ အားလုံး သင့်ထံသို့ ပြည့်စုံပါစေ»။
Word by Word
तत्that (wish/boon)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormDative, Singular
अस्तुlet it be / may it be
अस्तु:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
सर्वम्all (of it)
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
कौन्तेयO son of Kunti
कौन्तेय:
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Vocative, Singular
यथाas / in the manner that
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
स्वयम्yourself
स्वयम्:
TypeIndeclinable
Rootस्वयम्
इच्छसिyou desire / you wish
इच्छसि:
TypeVerb
Rootइष्
FormPresent (Lat), 2nd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
Kaunteya (son of Kuntī)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes