Shloka 15
तान्येकस्थानि सर्वाणि ततत्त्वं प्रतिपत्स्यसे । शक्रमेव प्रपद्यस्व स ते<स्त्राणि प्रदास्यति
tāny ekasthāni sarvāṇi tat tvaṃ pratipatsyase | śakram eva prapadyasva sa te 'strāṇi pradāsyati ||
ထိုလက်နက်တို့အားလုံးကို တစ်နေရာတည်းတွင် စုစည်းထားသည်; သင်သည် ထိုအကြောင်းအရာကို အပြည့်အဝ သိမြင်လာမည်။ ထို့ကြောင့် Śakra (အိန္ဒြာ) ကိုသာ အားကိုးခိုလှုံလော့—သူသည် သင့်အား နတ်ဘုရားလက်နက်များ (divine missiles) ကို ပေးအပ်မည်။
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes purposeful reliance on rightful divine support: when facing a task beyond ordinary means, one should seek refuge in a legitimate higher authority (Śakra/Indra) and proceed with clarity and discipline, rather than acting impulsively.
Yudhiṣṭhira instructs the listener that the sought weapons are located together and will be understood/obtained by approaching Śakra (Indra). He urges surrender to Indra, who is expected to bestow the astras.