Shloka 78

Devanagari script

यदेन: कुरुते किंचिद्‌ राजा भूमिमवाप्रुवन्‌ । सर्व तन्नुदते पश्चाद्‌ यज्जैरविपुलदक्षिणै:,“राजा पृथ्वीको अपने अधिकारमें करते समय युद्धजनित हिंसा आदिके द्वारा जो कुछ पाप करता है, वह सब राज्यप्राप्तिके पश्चात्‌ भारी दक्षिणावाले यज्ञोंद्वारा नष्ट कर देता है

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်– «မင်းကြီးသည် မြေပြင်ကို အုပ်စိုးခွင့်ရရန် ကြိုးပမ်းရာတွင် စစ်ပွဲမှ ဖြစ်ပေါ်သော အကြမ်းဖက်မှုတို့ဖြင့် အပြစ်အနာအဆာ အချို့ကို ပြုမိတတ်၏။ သို့သော် နန်းတက်ပြီးနောက်တွင် အလွန်ကြီးမားသော ဒက္ခိဏာ (လှူဒါန်းခြင်း) များပါဝင်သည့် ယဇ်ပူဇော်ပွဲများဖြင့် ထိုအပြစ်အားလုံးကို နောက်တစ်ဖန် ဖယ်ရှားပစ်တတ်၏»။

Word by Word

यत्whatever (which)

एनःsin, fault

कुरुतेdoes, commits

किञ्चित्something, any (amount)

राजाthe king

भूमिम्the earth, land

अवाप्रुवन्was obtaining, acquired

सर्वम्all (of it)

तत्that

नुदतेdrives away, removes

पश्चात्afterwards

यत्by which

यज्ञैःby sacrifices

विपुल-दक्षिणैःwith abundant fees (as gifts)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes