Shloka 45
Dharma-śaṅkā-nivāraṇa: Yudhiṣṭhira’s Response on Karma-Phala and Trust in Dharma
अथवा सिद्धिरेव स्यादभिमानं तदेव ते । वृकोदरस्य बीभत्सोर्भ्रोत्रोश्न यमयोरपि,अथवा यदि कार्यकी सिद्धि ही हो जाय, तो वह आपके, भीमसेन और अर्जुनके तथा नकुल-सहदेवके लिये भी विशेष गौरवकी बात होगी
athavā siddhir eva syād abhimānaṃ tad eva te | vṛkodarasya bībhatsor bhrātroś ca yamayor api ||
ယုဓိဋ္ဌိရက ပြောသည်– သို့မဟုတ် အောင်မြင်မှုသာ ရရှိသွားလျှင် ထိုအောင်မြင်မှုသည် သင်၏ ဂုဏ်သိက္ခာပင် ဖြစ်လိမ့်မည်။ ထိုအောင်မြင်မှုသည် ဝೃကောဒရ (ဘီမ) အတွက်လည်း၊ ဘီဘတ္ဆု (အာဂျုန) အတွက်လည်း၊ ယမ၏သား အမွှာညီအစ်ကိုများ (နကူလနှင့် သဟဒေဝ) အတွက်လည်း ထူးခြားသော ဂုဏ်ရည်တစ်ရပ် ဖြစ်လိမ့်မည်။
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Yudhiṣṭhira frames success (siddhi) not as private gain but as shared honour: an achievement by one becomes a moral and social credit for the whole fraternity, emphasizing collective responsibility and humility in accomplishment.
In the forest-exile setting of the Vana Parva, Yudhiṣṭhira encourages a companion by saying that even if only the intended task succeeds, that success itself will be a source of prestige—not only for the doer but also for Bhīma, Arjuna, and the twin brothers Nakula and Sahadeva.