Shloka 4
Dharma-śaṅkā-nivāraṇa: Yudhiṣṭhira’s Response on Karma-Phala and Trust in Dharma
यावद्गोस्तनपानाच्च यावच्छायोपसेवनात् | जन्तव: कर्मणा वृत्तिमाप्रुवन्ति युधिष्ठिर,महाराज युधिष्ठिर! गौओंके बछड़े भी माताका दूध पीते और छायामें जाकर विश्राम करते हैं। इस प्रकार सभी जीव कर्म करके ही जीवन-निर्वाह करते हैं
yāvad gostanapānāc ca yāvac chāyopasevanāt | jantavaḥ karmaṇā vṛttim āpruvanti yudhiṣṭhira ||
ယုဓိဋ္ဌိရက ပြောသည်– «နွားကလေးက မိခင်နွား၏ နို့ကို စို့သောက်သည့်အချိန်မှ စ၍ အရိပ်အောက်သို့ ဝင်၍ နားခိုသည့်အချိန်အထိ သတ္တဝါတို့သည် လှုပ်ရှားလုပ်ကိုင်ခြင်းဖြင့် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းကို ထိန်းသိမ်းကြသည်။ ဤလောက၌ အသက်တာသည် ကြိုးစားအားထုတ်မှုနှင့် အလုပ်ဖြင့်သာ တည်တံ့၏; မည်သူမျှ အလုပ်မလုပ်ဘဲ မနေနိုင်»။
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that sustenance (vṛtti) is gained through karma—practical effort and action. Even animals exemplify this: life proceeds by doing what is necessary, so responsible action is integral to dharma.
In the Vana Parva dialogue, Yudhiṣṭhira makes an ethical point using a simple natural example (a calf nursing and resting in shade) to argue that all beings maintain life through activity, framing a broader reflection on duty and conduct.