Shloka 31
पृथक्छास्त्रविद: सर्वे सर्वे मन्त्रविशारदा: । संधिविग्रहकालज्ञा मन्त्राय समुपाविशन्,किसी कारणवश उस स्थानसे एक कोस दूर जाकर वे नरश्रेष्ठ ठहर गये और आगामी दूसरे दिनसे अज्ञातवास आरम्भ करनेके लिये उद्यत हो परस्पर सलाह करनेके निमित्त आस-पास बैठ गये। वे सभी पृथक्-पृथक् शास्त्रोंके ज्ञाता, मन्त्रणा करनेमें कुशल तथा संधि-विग्रह आदिके अवसरको जाननेवाले थे
vaiśampāyana uvāca | pṛthakchāstravidaḥ sarve sarve mantraviśāradāḥ | saṃdhivigrahakālajñā mantrāya samupāviśan |
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်။ သူတို့အားလုံးသည် သာသနာကျမ်း (śāstra) မျိုးစုံကို တစ်ဦးချင်းစီ ကျွမ်းကျင်သိမြင်သူများဖြစ်၍၊ အကြံပေးဆွေးနွေးရာတွင်လည်း အားလုံး ကျွမ်းကျင်ကြပြီး၊ မဟာမိတ်ဖွဲ့သင့်ချိန်နှင့် ပဋိပက္ခဖြစ်သင့်ချိန်ကိုလည်း သိမြင်ကြ၏။ ထို့ကြောင့် လုံခြုံသည့်အကွာသို့ ဆုတ်ခွာကာ နောက်တစ်နေ့မှ စတင်မည့် အမည်မဖော်နေထိုင်မှုအတွက် ပြင်ဆင်လျက်၊ အတူတကွ ထိုင်၍ ဆွေးနွေးကြ၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights prudent leadership: true counsel requires learning, strategic competence, and a sense of timing—knowing when to seek alliance (saṃdhi) and when to accept conflict (vigraha). Ethical governance is shown as disciplined deliberation rather than impulsive action.
The group withdraws to a distance and sits together to consult. They are preparing for the next phase—beginning their period of living incognito—and therefore deliberate carefully, drawing on their knowledge of śāstra and political strategy.