Shloka 15
प्राप्प वामनरूपेण प्रच्छन्न॑ ब्रह्म॒रूपिणा । बलेयथा हूतं राज्यं विक्रमैस्तच्च ते श्रुतम्
prāpya vāmanarūpeṇa pracchannaṁ brahmarūpiṇā | baler yathā hṛtaṁ rājyaṁ vikramais tac ca te śrutam ||
သူသည် မိမိ၏ တကယ့် သာသနာတော်သဘောကို ဖုံးကွယ်လျက်၊ ပုဂ္ဂိုလ်ငယ် (ဝာမန) ဘရဟ္မဏ ရုပ်ဖြင့် ချဉ်းကပ်ကာ၊ တိုင်းတာသည့် ခြေလှမ်းသုံးလှမ်းဖြင့် ဘလိ၏ အာဏာပိုင်မှုကို ယူဆောင်သွားခဲ့သည်—ဤအကြောင်းကိုလည်း သင် ကြားဖူးပြီးသား ဖြစ်သည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse uses the Vāmana–Bali episode as a moral exemplar: worldly sovereignty is not absolute, and when pride or unrighteousness swells, a higher dharmic order can curtail it—sometimes through seemingly small or humble means.
Vaiśampāyana alludes to the well-known account in which Vāmana, disguised as a dwarf brāhmaṇa, approaches King Bali and, through His cosmic strides, deprives Bali of his kingdom—reminding the listener that this story is already familiar by tradition.