Shloka 25
Devanagari script
धर्म उवाच उपपन्नो गुणैरेतै: स्वभावेनासि पाण्डव | भवान् धर्म: पुनश्चैव यथोक्तं ते भविष्यति,धर्मराजने कहा--पाएबुपुत्र! तुम तो स्वयं धर्म-स्वरूप ही हो। अतः इन गुणोंसे तो स्वभावसे ही सम्पन्न हो। आगे भी तुम्हारे कथनानुसार तुममें ये सब धर्म बने रहेंगे
Transliteration
dharma uvāca | upapanno guṇair etaiḥ svabhāvenāsi pāṇḍava | bhavān dharmaḥ punaś caiva yathoktaṃ te bhaviṣyati ||
Translation
ဓမ္မက ပြောသည်– «ပाण्डဝသား၊ သင်သည် သဘာဝအရ ဤဂုဏ်သတ္တိတို့နှင့် ပြည့်စုံပြီးသားဖြစ်သည်။ အမှန်တကယ် သင်ကိုယ်တိုင်သည် ဓမ္မ၏ ရုပ်သဏ္ဍာန်ဖြစ်၏။ သင်ပြောသကဲ့သို့ ဤတရားသဘောဂုဏ်များသည် သင်၌ ဆက်လက်တည်ရှိနေမည်»။
Word by Word
धर्मःDharma (the personified Dharma)
धर्मः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
उपपन्नःendowed, possessed
उपपन्नः:
TypeAdjective
Rootउपपन्न (कृदन्त; उप + पद् → उपपद्/उपपन्न)
FormMasculine, Nominative, Singular
गुणैःwith qualities
गुणैः:
Karana
TypeNoun
Rootगुण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
एतैःwith these
एतैः:
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
स्वभावेनby (your) nature
स्वभावेन:
Karana
TypeNoun
Rootस्वभाव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
FormPresent (लट्), 2nd, Singular, Parasmaipada
पाण्डवO Pandava
पाण्डव:
TypeNoun
Rootपाण्डव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
भवान्you (honorific)
भवान्:
Karta
TypePronoun
Rootभवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
धर्मःDharma / righteousness
धर्मः:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
पुनःagain, further
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
एवindeed, certainly
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
यथाas, according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
उक्तम्said, spoken
उक्तम्:
TypeAdjective
Rootउक्त (कृदन्त; वच् → उक्त)
FormNeuter, Nominative, Singular
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormDative, Singular
भविष्यतिwill be, will come to be
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
FormFuture (लृट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
धर्म उवाच
Characters & Entities
D
Dharma (personified)P
Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes