Shloka 21
Devanagari script
प्रवृणीष्वापरं सौम्य वरमिष्टं ददानि ते । न तृप्यामि नरश्रेष्ठ प्रयच्छन् वै वरांस्तथा,'सौम्य! इसके अतिरिक्त तुम एक और भी अभीष्ट वर माँग लो। वह मैं तुम्हें दूँगा। नरश्रेष्ठ! तुम्हें वर देते हुए मुझे तृप्ति नहीं हो रही है
Transliteration
pravṛṇīṣvāparaṃ saumya varam iṣṭaṃ dadāni te | na tṛpyāmi naraśreṣṭha prayacchan vai varāṃs tathā ||
Translation
ဝိုင်ရှမ္ပါယန မိန့်တော်မူသည်– «အေးမြသနားဖွယ်သူရေ၊ သင်လိုချင်သော ဆုတောင်းတစ်ပါးကို ထပ်မံရွေးချယ်လော့။ ငါသည် သင့်အား ပေးမည်။ လူတို့အနက် အမြတ်ဆုံးရေ၊ ဤသို့ ဆုတောင်းများ ပေးနေသော်လည်း ငါ၏စိတ် မပြည့်ဝသေး»။
Word by Word
प्रवृणीष्वchoose (you)
प्रवृणीष्व:
TypeVerb
Rootप्र + वृ (वृञ् वरणे)
Formलोट् (imperative), परस्मैपदम्, मध्यम, एकवचन
अपरम्another
अपरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअपर
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
सौम्यO gentle one
सौम्य:
TypeNoun
Rootसौम्य
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
वरम्boon
वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootवर
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
इष्टम्desired
इष्टम्:
TypeAdjective
Rootइष्ट (इष् + क्त)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
ददानिI give / will give
ददानि:
TypeVerb
Rootदा (दान)
Formलट् (present), परस्मैपदम्, उत्तम, एकवचन
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, चतुर्थी, एकवचन
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तृप्यामिI am satisfied
तृप्यामि:
TypeVerb
Rootतृप् (तृप्तौ)
Formलट् (present), आत्मनेपदम्, उत्तम, एकवचन
नरश्रेष्ठO best of men
नरश्रेष्ठ:
TypeNoun
Rootनरश्रेष्ठ
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
प्रयच्छन्giving (while giving)
प्रयच्छन्:
Karta
TypeVerb
Rootप्र + यम् (यच्छति)
Formशतृ (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
वरान्boons
वरान्:
Karma
TypeNoun
Rootवर
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
तथाthus / in that way
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes