Shloka 308

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते वनपर्वणि कुण्डलाहरणपर्वणि कर्णपरित्यागे अष्टाधिकत्रिशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत कुण्डलाहरणपर्वमें कर्णपरित्यागविषयक तीन सौ आठवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi kuṇḍalāharaṇaparvaṇi karṇaparityāge aṣṭādhikatriśatatamo 'dhyāyaḥ |

Translation

ဤသို့ဖြင့် သန့်ရှင်းမြတ်နိုးအပ်သော မဟာဘာရတ၏ ဝနပရဝ၌၊ «နားကပ်ဖယ်ရှားခြင်း အပိုင်း» အတွင်း၊ ကဏ္ဏ၏ စွန့်လွှတ်ခြင်းကို ဆိုင်သော ဇာတ်ပိုင်း၌ အခန်း သုံးရာရှစ်မြောက် ပြီးဆုံး၏။ ဤကော်လိုဖွန်သည် ဇာတ်ပိုင်း၏ ဓမ္မအာရုံကို ထင်ရှားစေသည်—ကဏ္ဏ၏ နာမည်ကြီးသော ဒါန၊ မိမိအတွက် အလွန်တန်ဖိုးရှိသမျှကိုပင် လက်လွှတ်ပေးခြင်းကို ရက်ရောမှု၊ ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် ဓမ္မ၏ ရှုပ်ထွေးသော တောင်းဆိုချက်များကို စမ်းသပ်ခြင်းအဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။

Word by Word

• इति: thus; so
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: auspiciousness; venerable (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वनपर्वणि: in the Vana-parvan
• वनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कुण्डलाहरणपर्वणि: in the 'Kundala-haraṇa' sub-parvan
• कुण्डलाहरणपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुण्डलाहरणपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कर्णपरित्यागे: in (the topic of) Karṇa's abandonment/renunciation
• कर्णपरित्यागे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्णपरित्याग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• अष्टाधिकत्रिशततमः: three-hundred-and-eighth
• Type: Adjective
• Root: अष्टाधिकत्रिशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Vana Parva
• Kuṇḍalāharaṇa-parvan (episode/section)
• Karṇa