Shloka 3

Devanagari script

एवं संचिन्तयन्ती सा ददर्शर्तु यदृच्छया । व्रीडिता साभवद्‌ बाला कन्याभावे रजस्वला,इस प्रकार सोच-विचारमें पड़ी हुई कुन्तीने अकस्मात्‌ अपने शरीरमें ऋतुका प्रादुर्भाव हुआ देखा। कन्यावस्थामें ही अपनेको रजस्वला पाकर उस बालिकाने लज्जाका अनुभव किया

Transliteration

evaṁ sañcintayantī sā dadarśa ṛtuṁ yadṛcchayā | vrīḍitā sābhavad bālā kanyābhāve rajasvalā ||

Translation

ဤသို့ စိတ်ထဲတွင် စိုးရိမ်စဉ်းစားနေစဉ်၊ မမျှော်လင့်ဘဲ မိမိခန္ဓာကိုယ်၌ လစဉ်သွေးဆင်းရာသီ စတင်လာသည်ကို တွေ့မြင်လိုက်ရသည်။ မိန်းကလေးအဖြစ် မပျိုသေးခင်ကတည်းက သွေးဆင်းနေသည်ကို သိသဖြင့် ထိုငယ်ရွယ်သူမသည် အရှက်ကွဲ၍ စိတ်အတွင်း၌ လှုပ်ရှားပူပန်သွားသည်—သိက္ခာနှင့် သင့်တော်မှုကို ထိန်းသိမ်းရမည့် လူမှုစည်းကမ်းများကြောင့် ဖြစ်သည်။

Word by Word

एवम्thus

संचिन्तयन्तीthinking, reflecting

साshe

ददर्शsaw

ऋतुम्the season; (here) menstruation/period

यदृच्छयाby chance, accidentally

व्रीडिताashamed, embarrassed

साshe

अभवत्became, was

बालाthe girl, young maiden

कन्याभावेin the state of maidenhood

रजस्वलाmenstruating

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

Kuntī

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes